仕方がないので "contact us" というリンクから問い合わせフォームを開き、画面上のメッセージをコピー&ペーストしてアクティベーションに失敗した旨を登録する(英語)。
すると1時間もしないうちに日本語でサポートからメールが届く。手動で認証手続きを行うので、AppleStoreへログインして「ご注文状況/購入履歴」の情報を送ってほしいとのこと。指示に従ってその情報が記載されたスクリーンショットを送る。すると数分後に認証ができたとの連絡がきた。このあたりサポートの対応は素早くてなかなかいい。
(指示に従って)ふたたび最初のメールに記載された URLからアクティベーションをやってみる。少しドキドキしながら最後の画面でボタンを押す。数秒後に成功画面。おお、やった。
届いたメール。

まずは1歩前進。